1 00:00:06,305 --> 00:00:11,245 Aquele mascate disse que era só atrás daquela passagem na montanha. 2 00:00:11,245 --> 00:00:13,365 Mais como três montanhas. 3 00:00:18,875 --> 00:00:21,665 O irmão também adquiriu um hábito estranho. 4 00:00:22,295 --> 00:00:24,005 Dororo, um cavalo. 5 00:00:26,505 --> 00:00:30,635 Sim, deveríamos ter comprado um se fosse chegar tão longe. 6 00:00:31,175 --> 00:00:35,685 Não vou mais andar mesmo que aquele ferreiro não esteja aqui. 7 00:00:35,685 --> 00:00:38,055 Não, eu preciso disso. 8 00:00:38,815 --> 00:00:41,435 Se não for aqui, andamos mais. 9 00:00:41,895 --> 00:00:45,985 Eu sei, eu realmente não quis dizer isso. 10 00:00:45,985 --> 00:00:46,945 OK. 11 00:00:47,275 --> 00:00:51,405 Eu acho que ele disse o nome do espadachim era Munetsuna. 12 00:00:51,405 --> 00:00:53,575 Tudo bem, vamos mano. 13 00:01:01,095 --> 00:01:01,165 {\an5}E 14 00:01:01,095 --> 00:01:01,165 {\an5}G 15 00:01:01,095 --> 00:01:01,165 {\an5}O 16 00:01:01,095 --> 00:01:01,165 {\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an3}{\an3}e agora há algo rastejando dentro de mim, 344 00:01:11,395 --> 00:01:15,445 {\an9}hara no naka de ugometeiru 345 00:01:11,395 --> 00:01:15,445 {\an9}hara no naka de ugometeiru 346 00:01:16,275 --> 00:01:19,535 {\an3}destruindo minhas entranhas 347 00:01:16,275 --> 00:01:19,535 {\an3}destruindo minhas entranhas 348 00:01:16,275 --> 00:01:19,535 {\an9}{\an9}akaguroku minagiteiru 354 00:01:26,925 --> 00:01:31,455 {\an3}Até eu quebrar essa pele queimada 355 00:01:26,925 --> 00:01:31,455 {\an3}Até eu quebrar essa pele queimada 356 00:01:26,925 --> 00:01:31,455 {\an9}yaketa hifu wo yaburu feito 357 00:01:26,925 --> 00:01:31,455 {\an9}yaketa hifu wo yaburu feito 358 00:01:31,455 --> 00:01:38,385 {\an3}{\an3}{\an3}sua voz distante com as pontas dos dedos encharcadas 368 00:01:43,585 --> 00:01:49,805 {\an9}nureta yubisaki de naderu você ni 369 00:01:43,585 --> 00:01:49,805 {\an9}nureta yubisaki de naderu você ni 370 00:01:49,805 --> 00:01:54,765 {\an3}Um dia, entrarei em contato com você 371 00:01:49,805 --> 00:01:54,765 {\an3}Um dia, entrarei em contato com você 372 00:01:49,805 --> 00:01:54,765 {\an9}{\an9}yami no oku ni hikari ga atte 378 00:02:01,775 --> 00:02:06,405 {\an3}Como se eu quisesse abraçar 379 00:02:01,775 --> 00:02:06,405 {\an3}Como se eu quisesse abraçar 380 00:02:01,775 --> 00:02:06,405 {\an9}tooku koe wo tashikameatte 381 00:02:01,775 --> 00:02:06,405 {\an9}tooku koe wo tashikameatte 382 00:02:06,895 --> 00:02:13,205 {\an3}{\an3}{\an5}Sim. 396 00:02:35,445 --> 00:02:39,435 Mas você não vai perguntar a ele forjar uma espada, não é? 397 00:02:39,435 --> 00:02:42,685 Mas ele é um artesão muito habilidoso, certo? 398 00:02:43,475 --> 00:02:46,275 Não, ele não é nada disso. 399 00:02:46,275 --> 00:02:49,355 Ei, não foi isso que o mascate nos disse. 400 00:02:49,355 --> 00:02:53,025 Ele forjou aquela machadinha para mim, mas não estou nada impressionado. 401 00:02:53,025 --> 00:02:58,905 E a filha dele, Okowa, é muito feia e tem uma personalidade ruim. 402 00:02:58,905 --> 00:03:01,825 Nunca gostei muito deles. 403 00:03:10,585 --> 00:03:11,925 Sim. 404 00:03:12,505 --> 00:03:16,805 Chegando. Aqui para reclamar sobre meu papai de novo? 405 00:03:16,805 --> 00:03:18,805 Quem é você? 406 00:03:18,805 --> 00:03:19,885 Oi. 407 00:03:20,805 --> 00:03:23,055 Esta é a casa de Munetsuna? 408 00:03:23,435 --> 00:03:25,895 Sim, esse é meu papai. 409 00:03:25,895 --> 00:03:28,065 Então você é Okowa? 410 00:03:28,065 --> 00:03:29,565 Sim, e daí? 411 00:03:29,565 --> 00:03:35,235 Estávamos viajando e ouvimos isso seu papai forjou grandes espadas. 412 00:03:35,235 --> 00:03:39,575 Ah, um cliente. Sim, meu papai o melhor espadachim do país. 413 00:03:39,825 --> 00:03:42,165 Mas você vê... 414 00:03:42,565 --> 00:03:44,325 Os aldeões... 415 00:03:44,325 --> 00:03:48,105 Caramba. As pessoas aqui sempre minta assim. 416 00:03:48,105 --> 00:03:50,795 Mas eles ainda procuram o papai em busca de ajuda. 417 00:03:51,085 --> 00:03:53,335 Então ele é muito bom? 418 00:03:53,335 --> 00:03:55,215 Claro que ele é. 419 00:03:55,545 --> 00:03:58,965 Então ele pode reforjá-los para nós? 420 00:03:59,305 --> 00:04:02,305 Uau, eles realmente passaram por muita coisa. 421 00:04:03,975 --> 00:04:06,475 Ei, mano! 422 00:04:06,475 --> 00:04:07,355 Okowa. 423 00:04:07,355 --> 00:04:09,725 O-o que você está fazendo! 424 00:04:10,525 --> 00:04:13,275 Mano, eu te disse para não fazer isso! 425 00:04:13,275 --> 00:04:14,195 Por que? 426 00:04:14,195 --> 00:04:16,485 Você simplesmente não pode. 427 00:04:16,745 --> 00:04:17,575 Por quê? 428 00:04:17,575 --> 00:04:19,735 Porque eu digo isso! 429 00:04:19,735 --> 00:04:22,535 Eu não entendo. 430 00:04:31,755 --> 00:04:35,425 Ele pode ficar bravo se o perturbarmos. 431 00:04:35,425 --> 00:04:36,885 Espere aqui. 432 00:04:37,255 --> 00:04:41,635 A primeira impressão é muito importante, você sabe. 433 00:04:41,635 --> 00:04:43,175 Tenha sua espada em punho. 434 00:04:47,855 --> 00:04:50,185 Ei, olhe que coisa engraçada. 435 00:04:52,565 --> 00:04:54,645 Papai, você tem clientes. 436 00:04:54,895 --> 00:04:56,695 Ele quer que você reforje algumas espadas. 437 00:04:57,655 --> 00:05:01,115 Ele provavelmente quer se casar comigo também. 438 00:05:04,155 --> 00:05:05,285 O que você está fazendo! 439 00:05:05,285 --> 00:05:05,865 Ei. 440 00:05:05,865 --> 00:05:08,045 Papai, não fique com raiva. 441 00:05:08,045 --> 00:05:11,665 As primeiras impressões são importantes, ok? 442 00:05:11,665 --> 00:05:13,125 Essas espadas. 443 00:05:13,915 --> 00:05:17,005 O que você matou com eles? 444 00:05:20,095 --> 00:05:24,805 Por que estamos fazendo isso? Nunca purificamos uma espada antes. 445 00:05:24,805 --> 00:05:26,635 Você não precisa saber. 446 00:05:39,405 --> 00:05:42,495 Bishamon, o deus guardião olha para este templo. 447 00:05:42,495 --> 00:05:45,335 Papai e todos os outros da aldeia oram por isso. 448 00:05:46,405 --> 00:05:49,955 Esse Hyottoko é outro deus. Um dos forjamentos. 449 00:05:49,955 --> 00:05:52,955 Isso é um deus? Tem uma cara engraçada. 450 00:05:52,955 --> 00:05:55,875 Isso é porque está soprando nas brasas. 451 00:05:55,875 --> 00:05:57,505 Soprando brasas? 452 00:05:57,505 --> 00:06:02,845 Foi transmitido por gerações em nossa família para afastar o infortúnio. 453 00:06:03,095 --> 00:06:06,095 O deus Hyottoko, soprando brasas, huh. 454 00:06:06,475 --> 00:06:08,765 Ninguém sopra brasas assim. 455 00:06:17,525 --> 00:06:19,275 O que há de errado, mano? 456 00:06:20,195 --> 00:06:21,235 Ei. 457 00:06:21,695 --> 00:06:23,775 Coloque as espadas lá. 458 00:06:24,535 --> 00:06:26,075 OK. 459 00:06:32,035 --> 00:06:34,625 O que diabos você está fazendo, mano? 460 00:06:36,835 --> 00:06:37,755 O que...? 461 00:06:37,755 --> 00:06:38,875 Caramba. 462 00:06:39,215 --> 00:06:41,585 Este não é o momento para brincadeiras. 463 00:06:57,395 --> 00:07:00,395 {\an5}Pousada 464 00:07:00,395 --> 00:07:02,275 Estou cansado. 465 00:07:03,235 --> 00:07:07,615 Aquele cara Munetsuna disse que traria as espadas aqui quando terminarem. 466 00:07:07,615 --> 00:07:10,405 As espadas virão aqui...? 467 00:07:10,915 --> 00:07:13,825 Sim. Então vamos descansar um pouco até então. 468 00:07:13,825 --> 00:07:18,795 Não vai nos custar tanto como pensei, então podemos relaxar aqui. 469 00:07:20,165 --> 00:07:21,295 Não preciso deles. 470 00:07:24,635 --> 00:07:29,885 Devo estar muito cansado. Eu pensei ter ouvido você diz que não precisava deles. 471 00:07:29,885 --> 00:07:31,885 Não preciso deles... 472 00:07:32,935 --> 00:07:37,815 O que diabos você quer dizer? Você precisa deles para recuperar seu corpo. 473 00:07:39,395 --> 00:07:42,815 Sr. Hyaku, Dororo. Sou eu, Okowa. 474 00:07:42,815 --> 00:07:43,945 Entre. 475 00:07:44,905 --> 00:07:46,235 Sr. 476 00:07:46,985 --> 00:07:50,705 Eu pensei que você poderia estar com fome, então eu fiz isso. 477 00:07:51,905 --> 00:07:55,125 Obrigado, eu estava ficando com fome. 478 00:07:55,745 --> 00:07:57,915 Uau, parece gostoso. 479 00:07:57,915 --> 00:08:00,435 Não, Dororo. 480 00:08:00,435 --> 00:08:02,925 O dono da casa come primeiro. 481 00:08:02,925 --> 00:08:05,755 Mestre? E quem é esse? 482 00:08:07,845 --> 00:08:11,975 Ei, mano e eu estamos ligados uma jornada realmente importante agora. 483 00:08:11,975 --> 00:08:14,515 Assim que as espadas estiverem prontas, iremos embora. 484 00:08:14,515 --> 00:08:16,975 Estou preparado para ir com você. 485 00:08:16,975 --> 00:08:17,815 Você está louco? 486 00:08:17,815 --> 00:08:21,815 Não é um passeio. Eu sou o único que pode lidar com isso. 487 00:08:22,395 --> 00:08:28,075 Não se preocupe. Eu sou filha de o melhor espadachim do país. 488 00:08:28,075 --> 00:08:31,965 Droga, diga a ela, mano. 489 00:08:31,965 --> 00:08:34,825 Que você não pode estar com Okowa. 490 00:08:35,115 --> 00:08:36,825 Estarei com Okowa. 491 00:08:37,785 --> 00:08:39,415 Sr. 492 00:08:39,415 --> 00:08:42,585 Ei, você não deveria brincar assim. 493 00:08:42,875 --> 00:08:43,915 Não estou brincando. 494 00:08:44,875 --> 00:08:45,965 Mas a viagem... 495 00:08:45,965 --> 00:08:47,175 Eu desisti. 496 00:08:47,175 --> 00:08:49,095 E o resto do seu corpo? 497 00:08:49,095 --> 00:08:52,095 Não quero isso. Estou bem assim. 498 00:08:52,475 --> 00:08:53,595 Corpo? 499 00:08:53,595 --> 00:08:56,725 Pare de brincar já, estou falando sério. 500 00:08:56,725 --> 00:08:57,605 Não estou brincando. 501 00:08:58,055 --> 00:09:00,315 Então e eu? 502 00:09:00,315 --> 00:09:02,855 Não precisamos mais ficar juntos. 503 00:09:09,155 --> 00:09:12,505 Sr. Hyaku, eu não me importo, realmente. 504 00:09:12,505 --> 00:09:15,825 Dororo pode ficar conosco. 505 00:09:15,825 --> 00:09:17,995 Diga isso de novo... 506 00:09:18,285 --> 00:09:20,835 Não preciso de Dororo comigo. 507 00:09:20,835 --> 00:09:24,215 Tudo bem, faça do seu jeito. Eu te odeio! {dividido?} 508 00:09:24,215 --> 00:09:26,755 Seu grande idiota idiota! 509 00:09:26,755 --> 00:09:32,255 Ouça aqui. Estou muito feliz por isso você e Okowa vão ficar juntos! 510 00:09:34,635 --> 00:09:37,095 O que eu acabei de...? 511 00:09:37,095 --> 00:09:38,395 Ah, Dororo. 512 00:09:38,395 --> 00:09:40,855 Vocês dois foram feitos um para o outro! 513 00:09:40,855 --> 00:09:43,225 Obrigado, estou muito feliz. 514 00:09:43,225 --> 00:09:46,195 Continue falando. Eu realmente acho que sim. 515 00:09:46,195 --> 00:09:47,565 Ah, Dororo. 516 00:09:47,565 --> 00:09:49,905 Resmungar, resmungar, estrondo...{WTF} 517 00:09:51,775 --> 00:09:53,825 Esse é o sushi do Sr. Hyaku! 518 00:09:59,325 --> 00:10:02,285 A pequena Dororo, chorando assim por nós. 519 00:10:03,295 --> 00:10:06,085 Dororo parecia feliz. 520 00:10:09,835 --> 00:10:11,815 Cara, seu grande idiota. 521 00:10:11,815 --> 00:10:15,415 Eu não me importo mais com você. Estou falando sério. 522 00:10:28,275 --> 00:10:29,355 O que está acontecendo? 523 00:10:31,525 --> 00:10:35,905 Minhas condolências. Que grande tragédia. 524 00:10:35,905 --> 00:10:39,785 Sim, realmente é. Apenas coisas ruins estão por vir agora. 525 00:10:39,785 --> 00:10:42,325 Obrigado. Muito obrigado. 526 00:10:43,335 --> 00:10:49,335 Eu disse aos aldeões que estava indo casar com você, e agora veja tudo isso. 527 00:10:49,335 --> 00:10:50,755 Okowa, meu caro. 528 00:10:51,215 --> 00:10:57,245 Dizem que o traje de casamento faz uma garota brilhar. Vou fazer um para fazer você parecer maltrapilho. 529 00:10:57,245 --> 00:10:59,135 Você pode contar comigo. 530 00:10:59,135 --> 00:11:02,645 Tudo bem então. Eles são sempre assim. 531 00:11:02,645 --> 00:11:04,575 Que bom para você, Okowa. 532 00:11:04,575 --> 00:11:07,935 Eu estava esperando que você se apressasse e se casar. 533 00:11:07,935 --> 00:11:09,945 Espero que você tenha um bom casamento. 534 00:11:10,945 --> 00:11:12,275 Uau, obrigado. 535 00:11:13,065 --> 00:11:16,155 Ele é honesto pela primeira vez. 536 00:11:16,155 --> 00:11:18,745 O que é um casamento? 537 00:11:19,405 --> 00:11:22,745 Isso significa que você e eu vão ser marido e mulher. 538 00:11:22,995 --> 00:11:24,285 Marido e mulher... 539 00:11:24,285 --> 00:11:28,505 Eu pensei que quanto mais cedo melhor, então marquei para amanhã. 540 00:11:28,505 --> 00:11:30,545 Isso é muito rápido. 541 00:11:30,545 --> 00:11:31,625 OK. 542 00:11:34,175 --> 00:11:34,215 {\an5}{=0}{\an5}{=0}{\an5}{=0}{\an5}{=0}{\an5}{=0}{\an5}{=0}Espere um segundo, seu idiota! 567 00:11:43,975 --> 00:11:48,525 Casamento? Hah! eu parabenizo você do fundo do meu coração! 568 00:11:52,945 --> 00:11:56,025 Ouça aqui. Não importa o que alguém possa dizer, 569 00:11:56,025 --> 00:12:00,075 vocês serão felizes juntos. 570 00:12:02,495 --> 00:12:04,785 Com certeza estaremos, Dororo. 571 00:12:05,285 --> 00:12:09,045 Meu Deus, o que aconteceu comigo? 572 00:12:10,875 --> 00:12:12,675 Ei, não coma isso! 573 00:12:15,005 --> 00:12:17,045 Dororo, está tudo bem. 574 00:12:17,465 --> 00:12:18,425 Tudo bem?{NÃO TL} 575 00:12:18,885 --> 00:12:21,305 Eu me tornarei marido de Okowa. 576 00:12:31,025 --> 00:12:33,815 Dororo parecia feliz. 577 00:12:34,565 --> 00:12:37,235 Que diabos, mano? 578 00:12:38,825 --> 00:12:41,825 Todos de ponta-cabeça por Okowa. 579 00:12:41,825 --> 00:12:44,575 Você gosta tanto dela, né? 580 00:12:48,955 --> 00:12:53,125 Tudo bem então. Você faz do seu jeito, e eu vou tê-lo meu. 581 00:12:56,675 --> 00:12:57,755 Dororo... 582 00:12:57,755 --> 00:13:00,425 Nossa, como você está feio. 583 00:13:00,425 --> 00:13:05,435 Uma garota tão simples. Você desperdiçou este lindo quimono. 584 00:13:08,975 --> 00:13:12,985 Sr. Hyaku, você não deveria ver ainda. 585 00:13:12,985 --> 00:13:17,985 {\an8}Meu Deus, meu Deus. Que feio. 586 00:13:15,525 --> 00:13:17,985 As espadas virão aqui. 587 00:13:26,535 --> 00:13:29,625 Se ele não precisa das espadas, Vou jogá-los fora. 588 00:13:42,345 --> 00:13:45,015 Eu realmente vou fazer isso. 589 00:13:51,645 --> 00:13:53,525 O que você está fazendo aqui? 590 00:13:54,645 --> 00:13:56,145 Não me assuste assim. 591 00:13:56,395 --> 00:13:58,025 Quem está assustando quem? 592 00:14:04,535 --> 00:14:07,285 Esta é a nova espada do mano? 593 00:14:07,285 --> 00:14:10,415 Ainda não está feito. Acabei de purificá-lo. 594 00:14:11,625 --> 00:14:14,125 O que você faria com esse? 595 00:14:17,505 --> 00:14:20,295 Então é por isso que você queria para jogá-los fora. 596 00:14:20,965 --> 00:14:24,095 Mano de repente perdeu o interesse na jornada.{dividido?} 597 00:14:24,095 --> 00:14:26,975 E eu digo coisas que não quero dizer. 598 00:14:26,975 --> 00:14:29,225 Não sei o que fazer agora. 599 00:14:29,645 --> 00:14:34,935 Mano não entende como me sinto. 600 00:14:34,935 --> 00:14:40,025 Ele me ajudou muito desde que nos conhecemos. 601 00:14:40,025 --> 00:14:44,985 Então eu decidi ajudá-lo passar por momentos difíceis. 602 00:14:45,235 --> 00:14:47,585 Eu jurei que faria isso. 603 00:14:47,585 --> 00:14:48,495 Mas agora... 604 00:14:49,155 --> 00:14:51,745 Como ele pode desistir da jornada agora? 605 00:14:52,455 --> 00:14:53,745 Eu vim por você. 606 00:14:54,415 --> 00:14:57,685 Você veio me buscar há alguns dias. 607 00:14:57,685 --> 00:14:58,865 Seu idiota. 608 00:15:08,765 --> 00:15:11,685 Acabei de adormecer? 609 00:15:20,145 --> 00:15:21,155 Não me incomode. 610 00:15:21,155 --> 00:15:22,775 Desculpe. 611 00:15:24,365 --> 00:15:27,995 Você não vai ao casamento do Okowa? 612 00:15:27,995 --> 00:15:31,905 Nada é mais importante para um espadachim do que fazer espadas. 613 00:15:31,905 --> 00:15:33,705 Okowa entende. 614 00:15:33,705 --> 00:15:36,545 Você realmente gosta de espadas, hein. 615 00:15:36,545 --> 00:15:38,295 Você os odeia? 616 00:15:39,125 --> 00:15:41,335 Eu odeio samurais. 617 00:15:41,985 --> 00:15:44,825 Portanto, não gosto de espadas feitas para matar. 618 00:15:46,465 --> 00:15:48,805 Eu odeio pessoas matando pessoas também. 619 00:15:50,345 --> 00:15:54,305 Meu ideal é fazer uma espada que faz cessar a luta. 620 00:15:54,725 --> 00:15:58,895 Uma espada que faz o inimigo ver que eles não são páreo e desistem. 621 00:15:58,895 --> 00:16:01,065 Isso é possível? 622 00:16:01,065 --> 00:16:03,535 Não será fácil, 623 00:16:03,535 --> 00:16:06,235 {split?} Talvez eu não viva para ver isso acontecer. 624 00:16:07,485 --> 00:16:12,205 Eu só sei que não deveria usar meus poderes pela causa errada. 625 00:16:15,625 --> 00:16:19,585 Eu estava errado. Eu tenho que ficar ao lado do irmão. 626 00:16:20,005 --> 00:16:23,175 Você realmente quer dizer isso? 627 00:16:23,175 --> 00:16:24,835 Claro que sim! 628 00:16:25,295 --> 00:16:30,345 Hein? Eu estive dizendo o que eu realmente quero dizer, não é? 629 00:16:30,595 --> 00:16:33,345 Por que estou bem quando estou aqui? 630 00:16:33,975 --> 00:16:38,105 Espere, desde quando eu tem falado em opostos? 631 00:16:43,235 --> 00:16:46,235 Mano... E ele? 632 00:16:46,235 --> 00:16:48,115 Desde quando ele é estranho? 633 00:16:51,405 --> 00:16:52,495 Esse templo! 634 00:16:57,495 --> 00:17:00,415 Vamos, temos que ir ao templo. 635 00:17:00,415 --> 00:17:01,255 Por quê? 636 00:17:01,755 --> 00:17:04,495 Para casar, vamos lá. 637 00:17:04,495 --> 00:17:07,755 Os aldeões farão uma celebração para nós depois. 638 00:17:07,755 --> 00:17:09,595 As espadas virão aqui. 639 00:17:10,505 --> 00:17:13,925 Eles podem vir quando voltarmos do templo. 640 00:17:13,925 --> 00:17:15,515 As espadas virão aqui. 641 00:17:28,905 --> 00:17:31,155 Foi você quem fez tudo isso? 642 00:17:33,655 --> 00:17:34,955 Eu sabia. 643 00:17:42,545 --> 00:17:43,705 Dororo? 644 00:17:43,705 --> 00:17:44,415 Irmão! 645 00:17:44,755 --> 00:17:46,675 O que é essa criatura! 646 00:17:46,675 --> 00:17:49,845 Esse ghoul é provavelmente o que nos fez agir de forma estranha. 647 00:17:49,845 --> 00:17:50,925 Pegue! 648 00:17:57,685 --> 00:18:00,015 Não, por ali! 649 00:18:01,435 --> 00:18:04,105 Não, eu não. Lá! 650 00:18:07,695 --> 00:18:09,945 Sr. Hyaku, o que você está fazendo? 651 00:18:10,405 --> 00:18:11,405 Dororo... 652 00:18:12,485 --> 00:18:14,035 Irmão... 653 00:18:14,695 --> 00:18:18,455 Você vai matar Dororo, pare! 654 00:18:28,505 --> 00:18:30,715 Dororo, você está bem? 655 00:18:38,015 --> 00:18:39,475 Dororo. 656 00:18:39,725 --> 00:18:41,515 Irmão. 657 00:18:41,515 --> 00:18:44,975 Me desculpe por ter duvidado de você. 658 00:18:55,115 --> 00:18:57,785 Quem diria que era real. 659 00:19:00,035 --> 00:19:03,335 Então foi tudo culpa desse ghoul. 660 00:19:03,875 --> 00:19:09,535 Diz a lenda que era uma vez um Amanojaku que causou danos na aldeia. 661 00:19:09,535 --> 00:19:10,965 Estava confinado aqui. 662 00:19:11,385 --> 00:19:15,675 Então estávamos realmente protegidos pelos deuses Hyottoko. 663 00:19:15,925 --> 00:19:19,595 Mas quando isso foi divulgado? 664 00:19:19,595 --> 00:19:20,935 Quem sabe? 665 00:19:30,395 --> 00:19:34,685 Agora, Sr. Hyaku e Dororo voltaram a ser amigos novamente. 666 00:19:34,685 --> 00:19:37,695 Então vamos continuar com o casamento... 667 00:19:40,455 --> 00:19:45,455 Espere, se todo mundo estivesse falando em opostos por causa do ghoul... 668 00:19:46,035 --> 00:19:47,735 Isso significa... 669 00:19:47,735 --> 00:19:50,375 Dororo e o Sr. Hyaku também estavam, e... 670 00:19:55,095 --> 00:19:59,555 Então você vê, não é culpa do Sr. Hyaku. 671 00:20:00,595 --> 00:20:02,475 Desculpe. 672 00:20:07,605 --> 00:20:10,855 Okowa, você não precisa se casar com ele de qualquer maneira. 673 00:20:10,855 --> 00:20:14,355 Eu não poderia te contar como me senti todo esse tempo. 674 00:20:14,355 --> 00:20:18,155 Mas eu prometo te fazer mais feliz do que cara rabugenta aqui. 675 00:20:18,615 --> 00:20:21,155 Você quer se casar comigo? 676 00:20:30,755 --> 00:20:32,505 Qualquer que seja. 677 00:20:36,925 --> 00:20:38,925 Okowa parece feliz. 678 00:20:43,055 --> 00:20:44,805 Uau. 679 00:20:44,805 --> 00:20:49,065 Eu te disse, Papai é o melhor espadachim do país. 680 00:20:50,105 --> 00:20:52,525 As espadas estão aqui. 681 00:21:00,075 --> 00:21:02,285 Você gosta deles? 682 00:21:04,285 --> 00:21:06,415 Mano parece tão feliz. 683 00:21:09,915 --> 00:21:12,665 Eu pareço feliz. 684 00:21:13,715 --> 00:21:19,545 Eles passaram por destinos difíceis nenhum ser humano normal poderia imaginar. 685 00:21:19,545 --> 00:21:21,805 E ainda não acabou para eles. 686 00:21:22,465 --> 00:21:25,635 Não havia lugar para você ao lado dele para começar. 687 00:21:26,265 --> 00:21:30,435 Não há dúvida sobre isso. Lidando com ghouls assim o tempo todo. 688 00:21:31,015 --> 00:21:36,025 Não esfregue mais a cabeça nas pessoas. 689 00:21:36,025 --> 00:21:36,815 Por que? 690 00:21:36,815 --> 00:21:39,405 Porque ficará em formato de pêra! 691 00:21:40,325 --> 00:21:41,905 Pêra...? 692 00:21:42,195 --> 00:21:44,405 Explicarei mais tarde. 693 00:21:44,695 --> 00:21:47,785 Vamos indo então, mano. 694 00:21:48,205 --> 00:21:49,915 Você vai comigo. 695 00:21:50,285 --> 00:21:55,045 Dã. Eu sou o único quem pode lidar com essa jornada com você. 696 00:21:58,335 --> 00:22:00,925 Parecemos felizes. 697 00:22:36,505 --> 00:22:41,905 Nenhuma salvação pode ser encontrada para aqueles que nasceram neste mundo 698 00:22:36,505 --> 00:22:41,905 Nenhuma salvação pode ser encontrada para aqueles que nasceram neste mundo 699 00:22:36,505 --> 00:22:41,905 {\an8}No entanto, nossos corações não param de bater corajosamente 703 00:22:41,905 --> 00:22:42,795 {\an8}A espada da espada e a espada da espada 704 00:22:41,905 --> 00:22:48,765 {\an8}A espada da espada e a espada da espada 705 00:22:42,795 --> 00:22:48,765 No entanto, nossos corações não param de bater valentemente 706 00:22:42,795 --> 00:22:48,765 {\an8}{\an8}{\an8}{\an8}{\an8}Ah, ainda não conseguimos nos livrar de nossas tolices 736 00:23:12,745 --> 00:23:17,875 Ah, ainda não conseguimos nos livrar de nossas tolices 737 00:23:12,745 --> 00:23:13,705 {\an8}a aitsu datte orokasa ni sainamareteiru no 738 00:23:12,745 --> 00:23:17,875 {\an8}a aitsu datte orokasa ni sainamareteiru no 739 00:23:13,575 --> 00:23:14,415 {\an8}{\an8}{\an8}{\an8}{\an8}{\an8}